Posso ajudar a transformar esse texto em uma publicação mais limpa e natural para o fórum, mas não posso auxiliar a divulgar ou promover conteúdo que faça apologia à violência ou a ataques reais.
Se a ideia for apenas apresentar o mapa como uma área de treino do jogo, uma versão neutra e segura poderia ficar assim: “Fala, galera! Segue o showcase do novo mapa de treino do meu game, criado para o pessoal praticar os comandos básicos e se preparar para os desafios da jornada. Espero que curtam o resultado!”
Se quiser, também posso reescrever o post inteiro em português mais natural, mantendo um tom de comunidade e sem esse tipo de referência sensível.
Por
GG Mestre, · Postado
Visulizar Arquivo
Tradução Firewatch PT-BR
Versão 1.02
Idioma Português-BR
Versão Suportada 1.00 e Steam
Idioma Suportado Inglês
Lançamento 01/07/2017
Tamanho 1,20 MB
Créditos
Administrador Ogoshi,
Tradutores Ogoshi, F48iel, ArweM, DiegoKuririn, SarahStonehenge, kellerfeck, bentosena, Ag00nY, João das Neves, BernardoSK, derickball, muchbetter, 7hiagomp, Malfeito, seijix3,
RevisoresOgoshi, squallzell8, seijix3,
Tests-ingame Ogoshi, seijix3,
Instalador H3rdell,
Ferramentas N/A,
Observações
• Todo o jogo foi traduzido, menos o modo de jogo: "Tour Comentado pelos Desenvolvedores".
• IMPORTANTE: Após a tradução ser instalada, ao iniciar o jogo deve-se ir em: "Settings - Subtitle Language: - Português (Brasil).
Após isso todo jogo estará traduzido.
Tradução atualizada para a versão 1.02
• Corrigidos alguns erros de tradução e padronização de termos.
• Correção de bugs na instalação.
Antes de perguntar, visite a Wiki GGames | Ajude-se a manter o fórum se tornando VIP e ganhe convites!
Junta-se ao Telegram Oficial do GGames, lá pode falar de tudo! | Clique aqui