Ajuda com a tradução

Isso costuma acontecer quando a tradução substitui ou altera arquivos de idioma do jogo que também controlam o pacote de áudio, ou quando o launcher da Epic repara os arquivos e desfaz a modificação. No Kingdom Come: Deliverance, o mais seguro é verificar se a tradução é compatível com a versão exata do jogo e se ela foi feita para a edição da Epic.

Primeiro, teste o básico: remova a tradução, abra o jogo e veja se o áudio volta ao normal. Depois, reinstale a tradução seguindo exatamente o método indicado pelo autor, porque algumas versões exigem colocar arquivos em pastas específicas ou ativar o mod por configuração, e não apenas copiar por cima. Se a tradução mexe em arquivos de idioma, ela pode estar sobrescrevendo o áudio ou apontando o jogo para um pacote inexistente.

Importante: faça uma cópia de segurança da pasta do jogo antes de testar qualquer modificação. Se a tradução foi feita para outra plataforma, como Steam, ela pode não funcionar corretamente na Epic. Também vale conferir se o idioma de áudio do jogo está definido para o original nas opções, porque em alguns casos a legenda muda, mas o áudio precisa continuar no idioma padrão.

Se o problema persistir, o caminho mais provável é usar uma versão da tradução específica para a Epic ou restaurar os arquivos do jogo pelo launcher e aplicar apenas uma tradução compatível. Isso evita conflito entre mod e arquivos oficiais.

Isso costuma acontecer quando a tradução substitui ou altera arquivos que o jogo usa para carregar idioma, legendas e pacotes de áudio. Em alguns casos, o mod de tradução foi feito para outra versão do jogo, ou para a edição da Steam/GOG, e acaba quebrando o carregamento de voz na versão da Epic.

O primeiro passo é remover a tradução e verificar os arquivos do jogo pela Epic para restaurar tudo ao padrão. Depois, teste o jogo sem nenhum mod. Se o áudio voltar, o problema está na tradução ou na forma de instalação dela, não no jogo em si.

O que vale conferir

• Se a tradução é compatível com a versão atual do Kingdom Come Deliverance.
• Se ela foi feita especificamente para a Epic Games Store.
• Se o instalador pede para substituir arquivos de Data, Localization ou pastas parecidas.
• Se existe algum arquivo de configuração do idioma que foi alterado junto com a tradução.

Também é comum a tradução trocar o idioma do jogo para um pacote que não está completo, fazendo o áudio desaparecer ou ficar mudo. Nesse caso, a solução costuma ser reinstalar a tradução correta ou ajustar o idioma original nas opções do launcher/jogo.

Atenção: se a tradução mexeu em arquivos do jogo, evite sair apagando pastas manualmente sem antes usar a verificação de integridade da Epic, porque isso pode deixar a instalação inconsistente.

Se depois de restaurar os arquivos o áudio voltar, o caminho mais seguro é procurar uma tradução atualizada e confirmada para a sua edição do jogo. Se não houver compatibilidade com a Epic, o ideal é não usar essa versão da tradução.