Existe, sim, material de tradução feito pela comunidade para Call of Duty 4: Modern Warfare no PC, mas a qualidade varia bastante de um projeto para outro. Em geral, os patches mais conhecidos costumam traduzir menus, legendas e parte da interface, porém nem sempre cobrem 100% do jogo e podem deixar trechos sem tradução ou com termos inconsistentes.
Sobre desempenho, um patch de tradução bem feito normalmente não pesa no jogo, porque costuma alterar arquivos de texto, áudio ou interface. O risco maior é de incompatibilidade com a versão do jogo, o que pode gerar textos quebrados, falhas em menus ou problemas ao carregar arquivos modificados.
Cuidados na instalação
Faça backup da pasta do jogo antes de aplicar qualquer mod. Verifique se o patch foi feito para a mesma versão do seu jogo. Prefira instaladores que permitam restaurar os arquivos originais. Evite misturar vários mods de tradução ao mesmo tempo. Se o jogo estiver na Steam, a instalação do patch geralmente não impede atualizações automáticas, mas uma atualização pode sobrescrever os arquivos modificados e desfazer a tradução. Nesse caso, é comum precisar reinstalar o patch depois do update. Na Battle.net, a lógica é parecida: o launcher pode reparar ou substituir arquivos alterados, então mods desse tipo tendem a exigir manutenção após atualizações.
Para evitar conflitos, o ideal é usar a tradução apenas em uma instalação separada do jogo, quando possível, e sempre conferir se o projeto informa compatibilidade com a sua versão. Se o patch for antigo ou sem manutenção, a chance de bugs aumenta bastante.
Por
GG Mestre, · Postado
