Traduções de Jogos - PT-BR

Tradução do jogo The Adventures of Bayou Billy para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Adventures of Bayou Billy, The (U) [!].nes, com CRC32 0AC631BA.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 61 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Andyriddler e Natália (aka Moogle, a Barda)
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "README" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo The 3-D Battles of World Runner para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: 3-D Battles of World Runner, The (U) [!].nes (Cowering) ou 3-D Battles of World Runner, The (USA).nes (NoIntro), ambas com CRC32 D5ADA486.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 59 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Andyriddler
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "README" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Tetris para NES
A maioria dos textos foram traduzidos.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Tetris (U) [!].nes, com CRC32 6D72C53A.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 870 b
Desenvolvedor da Tradução: Greyfox
 

Tradução do jogo Terminator 2 - Judgment Day para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Terminator 2 - Judgment Day (U) [!].nes, com CRC32 C0B4BCE5.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 240 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Teenage Mutant Ninja Turtles III - The Manhattan Project para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Teenage Mutant Ninja Turtles III - The Manhattan Project (U) [!].nes, com CRC32 DBB3BC30.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 18 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Joelson Kamppello/Nintendo BR
 

Tradução do jogo Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters (U) [!].nes, com CRC32 AC05464F.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 16 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Joelson Kamppello/Nintendo BR
 

Tradução do jogo Teenage Mutant Ninja Turtles para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Teenage Mutant Ninja Turtles (U) [!].nes, com CRC32 83213CA0.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 14 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Macbee/Macbee's NES ROM Hacks
 

Tradução do jogo Os Transformes - Os Mistérios de Optimus Prime para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Tatakae! Chou Robotto Seimeitai Transformers - Convoy no Nazo (J) [!].nes, com CRC32 A5A28C23.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 3 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Balboa e ØX-Carnage/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Super Pitfall para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Pitfall (U) [!].nes (GoodNES) ou Super Pitfall (USA).nes (No-Intro), ambas com CRC32 A4958020.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 1 Kb
Desenvolvedor da Tradução: nesrocks
 

Tradução do jogo Super Mario USA para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Mario USA (J) [!].nes, com CRC32 AA6876F9.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 2 Kb
Desenvolvedor da Tradução: spyblack/Trans-Center
 

Tradução do jogo Super Mario Kart Rider para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Mario Kart Raider (Unl) [!].nes, com CRC32 828575B8.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 622 b
Desenvolvedor da Tradução: lobozero/Tecno Tradu BR
 

Tradução do jogo Super Mario Bros. 3 para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Mario Bros. 3 (PC10).nes, com CRC32 23E3EA65.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 3 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Balboa/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Super Mario Bros. 2 (Lost Levels) para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Mario Bros 2 (Lost Levels) (Unl).nes, com CRC32 EE708827.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 1 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Magoo
 

Tradução do jogo Super Mario Bros. para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super Mario Bros. (W) [!].nes, com CRC32 3337EC46.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 869 b
Desenvolvedor da Tradução: Balboa/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Super C para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Super C (U) [!].nes, com CRC32 1AC846F0.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 1 Kb
Desenvolvedor da Tradução: ØX-Carnage/Monkey's Traduções
 

Plataforma: Playstation 
Desenvolvedora: Infogrames
Publicado por: Infogrames
Género: Estratégia
Data de lançamento: 1999
O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.
Tradução de textos / Vozes/ Edições gráficas: rubinho146
Esta tradução é para ser usada na versão PAL (SLES-01748)
Formato: XDelta
Tamanho: 41MB
Versão de PC: Aceder

Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Warthog
Publicado por: Infogrames
Gênero: Estratégia
Data de lançamento: 2000
 
 
O gaulês favorito de todos e seu característico personagem paralelo nesta curiosa mistura de estratégia e ação arcade. No jogo, você vai liderar uma campanha para recapturar a Gália dos romanos irritantes, jogando um jogo de estratégia simples e usando muita poção mágica. O jogo também possui seções semelhantes a arcada, onde você poderá testar seus músculos e reflexos em vez de seu cérebro.
A versão de PC é considerada a versão superior à versão do PSX.
 
 
Tradução de textos / Vozes/ Edições gráficas: rubinho146
 
Esta tradução vem com um ficheiro de ajuda para saber como importar os vídeos editados no ISO do jogo.
Formato: ficheiros de tradução
Tamanho: 62 MB
Versão de PS1: Aceder

Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Kalisto Entertainment
Publicado por: Infogrames
Género: Ação/Tiro
Data de lançamento: 2001
 
Lucky Luke: A Febre do Oeste é um jogo de 2001. Foi desenvolvido originalmente para PlayStation por Kalisto Entertainment em 2 de Novembro de 2001, e depois para Windows por Aqua Pacific em 16 de Novembro de 2001. Lucky Luke vai em busca dos 4 fugitivos, os irmãos Dalton e pelo caminho terás de meter todos os desperados (bandidos) na prisão.
 
Tradução de textos / Direção de vozes: rubinho146
Elenco:
      Rúben Fernandes: Lucky Luke; William; Jack; Averell; Mineiro; Mexicano; Pé de Veado; Pé de Cobra
      Inês Cruz: Mãe Dalton
      Ulisses Ricardo: Jolly Jumper; Padre Tom; Bartender
      Ana Teles: Velhotas
Esta tradução é exclusivamente para a versão PAL (SLES-03530) (não existe NTSC), aplicar o patch numa ISO com o LibCrypt removido. Este patch é para fazer num ficheiro BIN do jogo, se tiver um .ccd, .img, etc, use o CDMage para guardar como bin e depois aplique o patch.
Formato: Xdelta
Tamanho: 37 MB
Versão de PC: Aceder

Plataforma: Dreamcast
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 2000
 
 
Millennium Soldier Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.
 
 
Tradução de textos: rubinho146
 
Versão é PAL mas funciona bem em consolas NTSC
Esta tradução é para ser usada numa versão .cdi.
Como não é fácil encontrar este jogo em formato CDI na net disponho aqui o link do reddit que depois o guiará para encontrar o Dreamcast Release Spreadsheet, quando estiver no link do Google Sheets carregue no separador "Other" e procure por "Millenium Solider: Expendable -PL-", aí terá um link do Mediafire desse jogo. 
https://www.reddit.com/r/dreamcast/comments/6lqax1/would_anyone_happen_to_have_the_dreamcast/
Formato: Xdelta
Tamanho: 96 MB
Versão de PC: Aceder
Versão de PS1: Aceder

Plataforma: Playstation
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Género: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999
 
Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.
 
Tradução de Textos/Gráficos: rubinho146
Ferramenta de textos: HNNEWGAMES
Conversão de Gráficos: Mumm-ra STR Brasil
 
Esta tradução é para ser usada numa versão .bin  .cue, sendo que o patch tem de ser aplicado no .bin. (SLUS-01716)
Pode procurar por essa versão pesquisando pelo jogo e à frente "wowroms" ou então faça uma cópia usando o CloneCD entre outros usando o seu disco original.
Versão PAL (SLES-01716) pode ser baixado aqui: Versão PAL
 
Formato: XDelta
Tamanho: 777KB (NTSC); 314KB (PAL)
 
Versão de Dreamcast: Aceder
Versão de PC: Aceder

Plataforma: Wii
Desenvolvedora: Blue Monkey Studios Inc.
Publicado por: ZOO Digital Publishing Ltd.
Género: Arcade/Puzzle
Data de lançamento: 2009
 
 
Um jogo rápido de estilo arcade de habilidade, Jelly Belly Ballistic Beans! combina jogabilidade simples, mas altamente viciante, com uma licença reconhecida mundialmente para fornecer uma experiência de jogo que atrairá jogadores casuais, bem como veteranos experientes. Tente sua mão em centenas de quebra-cabeças em 8 temas diferentes. Simples de pegar, mas impossível de largar!
O objetivo principal é obter o número necessário de jujubas nos copos correspondentes, marcando pontos, usando power-ups e ganhando bônus ao longo do caminho. Os jogadores usam o lançador de feijão para impulsionar os grãos através de padrões complexos de quebra-cabeças. A explosão de grãos, grãos de foguete e grãos extras são apenas alguns dos power-ups para ajudar os jogadores a vencer o quebra-cabeça rapidamente para ganhar medalhas.
 
 
Tradução de textos / Gráficos: rubinho146
Exportação/Importação de Gráficos e Textos: TheFearsomeDzeraora
 
Esta tradução é para aplicar respectivamente num ficheiro WBFS PAL/NTSC, disponibilizo a tradução para ambas as regiões. O jogo pode ser difícil de encontrar na net mas com alguma persistência conseguem encontrar
Versão NTSC: NTSC
Formato: Xdelta
Tamanho: 1 MB

Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Tantalus
Publicado por: Acclaim
Gênero: Corrida
Data de lançamento: 1999
 
O South Park Rally é um videojogo de corridas estilo kart baseado no sitcom animado americano South Park. O jogo é desenvolvido pela Tantalus Interactive e foi o último a ser publicado pela Acclaim Entertainment (perto do final da terceira temporada do show) para o PlayStation em 1999, que mais tarde foi portado para o Microsoft Windows em 1999 para a América do Norte e em 2000 para a Europa e para Nintendo 64 e Dreamcast em 2000. O jogo inclui muitos personagens, veículos, locais, itens e outros recursos inspirados ou apresentados na série.
 
Tradução de textos / Edição de Gráficos: rubinho146
Ferramentas / Exportação de Gráficos / Remoção de CRC checksum: Mumm-Ra STR Brasil
Ferramentas adicionais: Denim
 
Esta tradução é para ser aplicada na versão PAL (SLES-02690)
Com este patch também vai o ficheiro .CUE correcto para o áudio CDDA do jogo funcionar correctamente.
Formato: Xdelta
Tamanho: 1 MB

Plataforma: Wii
Desenvolvedora: Nintendo
Publicado por: Nintendo
Data de lançamento: 2006
 
O Wii Menu é a principal e a primeira tela quando o jogador liga o seu Wii. Quando ligado pela primeira vez, aparece um relógio, o dia da semana e a quantidade de canais que o jogador possui, que são 6, por padrão. Mas pode se obter mais canais quando o Wii é ligado à internet ou fazendo o download pelo WiiWare e o Virtual Console às vezes da Nintendo. Todos os canais, exceto o Disc Channel, podem ser colocados em outros lugares do Wii Menu, de acordo com a preferência do jogador.
 
Tradução de Textos/Gráficos: rubinho146
 
Para aplicar esta tradução tem de ter o homebrew channel instalado na Wii, copie o ficheiro conforme a sua região sendo USA para as Wii's NTSC e o EU para as Wii's PAL. Baixe o menuify do WiiBrew e entre seleccione o aplicativo no homebrew channel, depois é só escolher o ficheiro APP que contém a tradução e aceite para iniciar a instalação da tradução. Depois deste feito saia para o Menu Wii e verá que funcionou.
Tenha em conta que esta tradução só funciona nas versões 4.3 da Wii, se instalar nas versões abaixo do 4.3 poderá acontecer um soft brick. Foi tudo testado e está a funcionar perfeitamente na versão 4.3 portanto pode ficar descansado que não dará brick. Todavia pode instalar o priiloader antes para ter a certeza que pode recuperar o sistema Wii. (Neste pack também incluo os ficheiros originais se quiser voltar a meter a sua Wii em inglês) Para instalar temas no vWii (Wii no Wii U) sigam este link do GBAtemp para mais ajuda: https://gbatemp.net/threads/tutorial-installing-custom-themes-in-vwii.476012/
 
Nota: Se formatar a Wii não tem problema, a tradução já fica guardada na NAND portanto sempre em português.
Formato: ficheiros de tradução
Tamanho: 5MB

Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Unique Development Studios AB
Publicado por: Infogrames Europe SA
Género: Corrida, Ação/Desportos
Data de lançamento: 2001
 
O ano é 50 aC. Na única e conhecida vila gaulesa que se opõe aos opressores romanos, o Chefe Vitalstatistix anuncia um concurso para descobrir quem é o gaulês mais corajoso, corajoso e mais forte. Os voluntários do concurso são Astérix, Obélix, Cacofonix e Sra. Geriatrix, que competem em uma série de diferentes minijogos, divididos em quatro dias. Eles variam de atirar em vários objetos (e infelizes piratas e romanos) em um exército romano em marcha, reunir ingredientes para o Getafix, comer rápido em uma mesa de festa enquanto evita itens podres, caçar javalis, correr com catapultas e correr enquanto carrega outro Gália. um escudo, demolindo um acampamento romano e muito mais. Os jogadores podem se envolver no modo de prática (jogue cada atividade individualmente), no modo Mega Madness (modo de campanha com atividades conectadas e classificação acumulada) e no jogo em equipe. Cada minijogo pode ser jogado por um ou dois jogadores humanos.
 
Isto é um port da tradução da versão de PC para PS1 100% em Português Brasileiro
Port de ficheiros de PC para PS1: rubinho146
Localização de Ponteiros: Mumm-Ra STR Brasil
 
Vai ter de baixar a versão .bin do jogo PAL (SLES-03324)
Juntamente com o patch vai o manual do jogo que eu próprio digitalizei da minha cópia original.
 
Formato: XDelta
Tamanho: 29MB

Plataforma: Playstation 
Desenvolvedora: Wildfire Studios Pty. Ltd.
Publicado por: Gotham Games
Género: Pinball
Data de lançamento: 2003
Experimente duas mesas diferentes: Road Trip Coast to Coast e America on Duty, cada uma com seu próprio tema exclusivo, imagens renderizadas em 3D e fundos animados; Realize sete missões divertidas, como A Batalha de Gettysburg e Boot Camp na América; e sete excursões emocionantes como Gold Rush e Muscle Beach; Envolva-se em três missões multi-bolas por mesa; Uma perspectiva totalmente 3D combinada com física ultra-realista faz deste um dos melhores jogos de pinball de todos os tempos!
 
Tradução de textos/ Edição de Gráficos: rubinho146
Esta tradução é para ser usada na versão PAL (SLES-04092)
Formato XDelta
Tamanho: 353kb