Problema com a tradução para português em 'Cyberpunk 2077' no PC

Esse tipo de falha já apareceu em algumas atualizações de jogos no PC: a interface fica parcialmente em inglês mesmo com o idioma definido corretamente. Em Cyberpunk 2077, isso costuma estar ligado a arquivos de idioma não carregados direito, cache corrompido ou alguma configuração que ficou desalinhada após o update.

Antes de mexer em arquivos do jogo, vale tentar o básico: verificar a integridade dos arquivos pela plataforma em que você joga e confirmar se o idioma do jogo e o idioma do sistema estão coerentes. Em muitos casos, isso já força o download dos pacotes de tradução corretos e corrige menus e legendas que voltaram ao inglês.

O que costuma resolver

• Reparar/verificar os arquivos do jogo na Steam, GOG ou Epic.
• Trocar o idioma para outro, iniciar o jogo, sair e voltar para português.
• Reiniciar o launcher e o PC após alterar o idioma.
• Apagar cache temporário da plataforma, se houver.
• Reinstalar apenas os pacotes de idioma, quando a loja oferecer essa opção.

Sobre editar arquivos

Se você quiser testar uma correção temporária, o caminho mais seguro é procurar um arquivo de configuração de idioma nas pastas do jogo ou do launcher e confirmar se ele ainda está apontando para pt-BR ou equivalente. Evite alterar arquivos do jogo sem backup, porque uma edição errada pode piorar o problema ou fazer o jogo baixar tudo de novo.

Se a falha começou logo após a atualização e afeta vários jogadores, a chance de ser um bug do próprio patch é alta. Nesse caso, a solução definitiva normalmente depende de uma correção dos desenvolvedores, mas os passos acima costumam servir como paliativo até sair um hotfix.