Líderes

"O Aegisub é um velho conhecido de quem trabalha frequentemente com criação e/ou tradução de legendas para vídeos da web. Trata-se de um programa gratuito, open source (seu código fonte está disponível para qualquer pessoa que quiser estuda-lo ou modifica-lo) e voltado para o público iniciante que ainda não possui muita experiência em softwares do tipo. O utilitário conta também com versões para Linux e Mac, além de uma edição portátil que dispensa instalação e pode ser transportada livremente em uma mídia de armazenamento removível (pendrive, CD/DVD, HD externo etc.). É possível utilizar o Aegisub em conjunto com os formatos de vídeo mais comuns do mercado (como AVI, ASF, MKV, MOV, MP4, OGM, WMV etc.), abrindo os clipes que serão legendados diretamente na interface do aplicativo. A ferramenta também permite que você exporte as legendas criadas em nove tipos de arquivos diferentes (ASS, SSA, ENCORE, STL, SUB, SRT, TTXT, TXT e TRANSLATION.TXT). É o fim dos problemas com compatibilidade de extensões! Funcionalidades diversas Um dos recursos mais interessantes do Aegisub é a possibilidade de criar um banco de dados com diferentes estilos gráficos de legendas e utilizá-los de acordo com a situação ou vídeo que você estiver trabalhando. A configuração de tais estilos inclui escolha do tipo e tamanho da fonte, formatações básicas (itálico, negrito, sublinhado etc.), paleta de cores, margens, contorno e até sombra das letras. A vantagem de utilizar tal recurso é ganhar maior velocidade na hora de alterar a fonte que você estiver utilizando para legendar seu vídeo, sem precisar ficar aplicando tais estilos de maneira manual posteriormente. O Aegisub conta ainda com um corretor ortográfico (você deve baixar o dicionário PT-BR separadamente, de graça) e um prático assistente de tradução para os momentos em que você precisar transformar uma legenda em inglês em outra em português. Não satisfeito, o programa traz ainda uma ferramenta chamada ASSDraw 3, que lhe permite fazer desenhos simples e embuti-los nas suas legendas. Descomplicando sua vida Os desenvolvedores do Aegisub se esforçaram para facilitar um dos pontos mais complicados no processo de legendar um vídeo: a sincronização entre as frases e tempo. O programa conta com um sistema de temporização bastante simples – basta escrever manualmente a cronometragem (em horas, minutos, segundos e milissegundos) de cada legenda no momento em que estiver escrevendo a própria. Para saber exatamente onde colocar as letras, você pode acompanhar o vídeo em questão sendo reproduzido na região esquerda da tela." Texto: Baixaki Trouxe o Subtitle Workshop e agora o Aegisub, os 2 mais conhecidos e usados, inclusive pelos legenders. Deixo as opções para vocês poderem escolher o que mais ajudará vocês, enjoy. ?

Tradução do jogo Avatar: The Last Airbender para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Avatar: The Last Airbender para o Português do Brasil. Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Ficha Técnica Tamanho: 1.95 MB Versão do Game 1.00 Plataformas: PC Desenvolvedor: GameVicio

O MediaInfo é um programa perfeito para usuários que possuem uma extensa coleção de músicas e filmes, pois ele auxilia na organização desses arquivos. Disponível para Windows, Mac e Linux, ele é muito útil, pois com o tempo esses elementos ficam desorganizados, tornando difícil encontrá-los no meio de outros documentos. Com esse programa você pode adicionar etiquetas ou tags nos arquivos e editar várias informações. Em “áudio” é possível inserir seus codecs, taxa de amostragem, canais e taxa de bits. Em “capítulos” você pode determinar listas de capítulos. Já em “geral” você pode adicionar o nome, título, autor, data e álbum, assim como muitos outros dados sobre vídeos, como legendas e velocidade de reprodução. É possível utilizar o MediaInfo por meio de uma interface gráfica ou por comando de linha. Além disso ele permite a exportação das informações para texto, CSV ou HTML. Formatos suportados Áudio: AAC, AC3, AIFF, AU, DTS, M4A, MP3, OGG, RA e WAV. Vídeo: AVI, DivX, DVD (VOB), MKV, MPEG (1, 2, 4), OGM, RealMedia (RMVB), QuickTime (MOV), WMV. Legendas: ASS, SAMI, SRT e SSA. Codecs: ASP, AVC, DivX, H.264, MSMPEG4 e XviD.

Tradução do jogo Alpha Prime para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Alpha Prime para o Português do Brasil. Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Ficha Técnica Tamanho: 385.5 KB Versão do Game 1.00 até 1.01 Plataformas: PC Desenvolvedor: GameVicio

Tradução do jogo Alien Shooter: Vengeance para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Alien Shooter: Vengeance para o Português do Brasil. Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Ficha Técnica Tamanho: 1.23 MB Versão Suportada 1.00 Plataformas: PC Desenvolvedor: GameVicio

Tradução do jogo American McGee Presents Bad Day LA para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo American McGee Presents Bad Day LA para o Português do Brasil. Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Ficha Técnica Tamanho: 522.86 KB Versão do Game 1.00 Plataformas: PC Desenvolvedor: GameVicio

Tradução do jogo Bionic Commando para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Bionic Commando para o Português do Brasil. Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Ficha Técnica Tamanho: 1.9 MB Versão do Game 1.00 Plataformas: PC Desenvolvedor: GameVicio

Tradução do jogo Turok: Dinosaur Hunter para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Turok: Dinosaur Hunter para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho::2,69 MB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer Observações: • Edição de texturas por MJarcos e Sliter. • Algumas linhas não puderam ser traduzidas pois estão dentro do executável do jogo. Tradução atualizada para a versão 1.01: • Revisão geral e correção de erros. Bom jogo a todos!

Tradução do jogo Turok 2: Seeds of Evil para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Turok 2: Seeds of Evil para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho::1,96 MB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer Observações:• Algumas linhas não puderam ser traduzidas pois estão dentro do executável do jogo. Tradução atualizada para a versão 1.01: • Correção de erros e tradução de texturas. Bom jogo a todos!

OPTIONS Num 1 – Infinite HP Num 2 – Infinite MP Num 3 – Items Don’t Decrease Num 4 – Super Damage/One Hit Kill Num 5 – Damage Multiplier Num 6 – Set Game Speed Ctrl+Num 1 – Edit Money Ctrl+Num 2 – Max Mood Ctrl+Num 3 – Freeze Daytime Ctrl+Num 4 – Max Friendship Ctrl+Num 5 – Infinite Skill Exp Ctrl+Num 6 – Skill XP Multiplier Ctrl+Num 7 – Stat XP Multiplier Ctrl+Num 8 – Character Creation: Infinite Stat Points Ctrl+Num 9 – Character Creation: Infinite Trait Points Edit Character Stats Alt+Num 1 – Strength Alt+Num 2 – Vitality Alt+Num 3 – Dexterity Alt+Num 4 – Spirit Alt+Num 5 – Brave Alt+Num 6 – Vibrant Alt+Num 7 – Cultivated Alt+Num 8 – Resolute Alt+Num 9 – Zither Alt+Num 0 – Chess Alt+Num + – Calligraphy Alt+Num – – Painting NOTES “Infinite HP”, “Infinite MP”: When activated, HP and MP will restore to max when their values changed. “Edit Money” takes effect when opening stats/main menu. “Max Mood” takes effect when mood changes. “Freeze Daytime” works best at day, if you activated this option at night and the next day has events, time will go as normal. “Infinite Skill Exp” takes effect when you gain skill exp. “Skill Exp Multiplier”: Note the display value is not affected, the actual exp you are gaining is multiplied. - OPÇÕES Num 1 - HP infinito Num 2 - MP infinito Num 3 - Os itens não diminuem Num 4 - Super Dano / Um Acerto Num 5 - Multiplicador de Dano Num 6 - Definir velocidade do jogo Ctrl + Num 1 - Editar dinheiro Ctrl + Num 2 - Modo Máximo Ctrl + Num 3 - Congelar durante o dia Ctrl + Num 4 - Amizade máxima Ctrl + Num 5 - Exp. De habilidades infinitas Ctrl + Num 6 - Multiplicador de Habilidades XP Ctrl + Num 7 - Multiplicador de Stat XP Ctrl + Num 8 - Criação de personagem: Infinito Stat Points Ctrl + Num 9 - Criação de personagem: Infinito traço pontos Editar estatísticas de personagem Alt + Num 1 - Força Alt + Num 2 - Vitalidade Alt + Num 3 - Destreza Alt + Num 4 - Espírito Alt + Num 5 - Valente Alt + Num 6 - Vibrante Alt + Num 7 - Cultivado Alt + Num 8 - Resoluto Alt + Num 9 - Cítara Alt + Num 0 - Xadrez Alt + Num + - Caligrafia Alt + Num - - Pintura NOTAS “HP infinito”, “MP infinito”: quando ativado, HP e MP serão restaurados ao máximo quando seus valores forem alterados. "Editar dinheiro" entra em vigor ao abrir as estatísticas / menu principal. "Max Mood" entra em vigor quando o humor muda. “Congelar dia” funciona melhor durante o dia. Se você ativou esta opção à noite e no dia seguinte houver eventos, o tempo será normal. “Exp. De habilidade infinita” entra em vigor quando você ganha exp de habilidade. “Multiplicador de Exp. De Habilidade”: Observe que o valor exibido não é afetado, a exp real que você está obtendo é multiplicada.

OPTIONS Num 1 – Invincible Num 2 – Infinite Machine Gun Ammo Num 3 – Infinite Missiles Num 4 – Missiles No Cooldown Num 5 – Infinite Flares Num 6 – Flares No Cooldown Num 7 – Reset Mission Time Num 8 – Max Score Num 9 – Infinite MRP Num 0 – Zero Parts Weight Ctrl+Num 1 – MRP Multiplier NOTES “Max Score” takes effect when you gain score; “Infinite MRP” takes effect when you gain or spend MRP. - OPÇÕES Num 1 - Invencível Num 2 - Munição Infinita Metralhadora Num 3 - Mísseis Infinitos Num 4 - Mísseis sem Tempo de Recarga Num 5 - Chamas Infinitas Num 6 - Flares Sem Recarga Num 7 - Redefinir o tempo da missão Num 8 - Pontuação máxima Num 9 - MRP infinito Num 0 - Peso zero das peças Ctrl + Num 1 - Multiplicador MRP NOTAS "Pontuação máxima" entra em vigor quando você obtém pontuação; O "MRP infinito" entra em vigor quando você ganha ou gasta o MRP.

OPTIONS Num 1 – Infinite Vehicle Health Num 2 – Infinite Fuel Num 3 – Infinite Repair Points Num 4 – Infinite Spare Tires Num 5 – Freeze Daytime Num 6 – Daytime +1 Hour Num 7 – Daytime -1 Hour Num 8 – Set Game Speed Num 9 – Edit Money Num 0 – Add Exp NOTES “Infinite Repair Points”, “Infinite Spare Tires”: Note your vehicle need to have repair module/spare tires for them to work. “Add Exp”: Note after adding exp, you won’t level up instantly, you need to gain some regular exp in order to level up. - OPÇÕES Num 1 - Saúde Infinita do Veículo Num 2 - Combustível Infinito Num 3 - Pontos de reparo infinitos Num 4 - Pneus Sobressalentes Infinitos Num 5 - Congelar durante o dia Num 6 - Diurno +1 hora Num 7 - Diurno -1 Hora Num 8 - Definir velocidade do jogo Num 9 - Editar dinheiro Num 0 - Adicionar Exp NOTAS “Pontos de reparo infinitos”, “Pneus sobressalentes infinitos”: observe que seu veículo precisa de um módulo de reparo / pneus sobressalentes para que funcionem. "Adicionar exp": observe que após adicionar exp, você não subirá de nível instantaneamente, precisará obter algumas exp regulares para subir de nível.

Tradução do jogo The Turing Test para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo The Turing Test para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho:: 963 KB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer Observações: • Devido a limitações técnicas, os menus do jogo não puderam ser traduzidos. Toda a história principal foi traduzida.

Tradução do jogo Undertale para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Undertale para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho:: 44,72 MB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer

Tradução do jogo Draugen para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Draugen para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho::2,69 MB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer Observações:• A tradução só funciona no idioma Espanhol. Mude de idioma no menu do jogo. Bom jogo a todos!

OPTIONS Num 1 – Infinite HP Num 2 – Infinite Armor Num 3 – Infinite Ammo Num 4 – Infinite SP Num 5 – Infinite Skill Points Num 6 – Infinite Exp Num 7 – Exp Multiplier Num 8 – Set Game Speed NOTES “Infinite SP” takes effect when you gain or spend SP. “Infinite Skill Points”: your skill points will reset to max (exact value depends on character level) when you open skill menu. “Infinite Exp” and “Exp Multiplier” take effect when you complete a mission. Note: they will not work when you fail the mission. - OPÇÕES Num 1 - HP infinito Num 2 - Armadura Infinita Num 3 - Munição Infinita Num 4 - SP infinito Num 5 - Pontos de Habilidade Infinitos Num 6 - Exp Infinito Num 7 - Multiplicador de Exp Num 8 - Definir velocidade do jogo NOTAS "SP infinito" entra em vigor quando você ganha ou gasta SP. “Infinite Skill Points”: seus pontos de habilidade serão redefinidos para o máximo (o valor exato depende do nível do personagem) quando você abrir o menu de habilidades. "Exp Infinito" e "Multiplicador Exp" entram em vigor quando você completar uma missão. Nota: eles não funcionarão quando você falhar na missão.

Tradução do jogo Radiant One para PT-BR Tradução dos menus e legendas do jogo Radiant One para o Português do Brasil. Versão:1.00 Idioma:Português-BR Tamanho::1,83 MB Instalação Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador. Desenvolvedor: tribogamer Observações • Tradução testada somente na versão Steam. Bom jogo a todos!

OPTIONS Num 1 – Infinite Health Num 2 – Invincible Num 3 – Infinite Ammo Num 4 – No Reload Num 5 – Infinite Grenades Num 6 – Super Accuracy Num 7 – No Recoil Num 8 – Rapid Fire Num 0 – One Hit Kill Num + – Super Speed Num – – Slow Motion NOTES “Infinite Ammo” takes effect during ammo reload. - OPÇÕES Num 1 - Saúde Infinita Num 2 - Invencível Num 3 - Munição Infinita Num 4 - Sem recarga Num 5 - Granadas Infinitas Num 6 - Super Precisão Num 7 - Sem Recuo Num 8 - Fogo Rápido Num 0 - Um golpe fatal Num + - Super velocidade Num - - Câmera lenta NOTAS "Munição Infinita" entra em vigor durante a recarga da munição.

OPTIONS Num 1 – Infinite Health Num 2 – Infinite Oxygen Num 3 – Infinite Backpack Energy Num 4 – Infinite Jet Pack Duration Num 5 – No Crafting Requirement Num 6 – Infinite Bytes Num 7 – Bytes Multiplier Num 8 – Set Game Speed NOTES “Infinite Backpack Energy” takes effect when it consumes energy. “Infinite Bytes” takes effect when you gain bytes. “Bytes Multiplier”: Note the display gain value is not affected, the actual amount you’re gaining is multiplied. - OPÇÕES Num 1 - Saúde Infinita Num 2 - Oxigênio Infinito Num 3 - Infinite Backpack Energy Num 4 - Duração infinita do jet pack Num 5 - Nenhum requisito de artesanato Num 6 - Bytes Infinitos Num 7 - Multiplicador de bytes Num 8 - Definir velocidade do jogo NOTAS A "Energia infinita da mochila" entra em vigor quando consome energia. "Bytes infinitos" entra em vigor quando você ganha bytes. "Multiplicador de bytes": observe que o valor do ganho de exibição não é afetado; o valor real que você está ganhando é multiplicado.