Traduções de Jogos - PT-BR

Patch de tradução desenvolvido pela Tribo Gamer capaz de traduzir todos os menus e legendas do jogo Secret of Mana para o Português do Brasil (PT-BR).
Para aplicar a tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções. Todo o processo é feito de forma automatizada. Se por ventura o instalador não encontrar a pasta do jogo de forma automática, faça isso de forma manual através do instalador.
 
 

Este patch de tradução desenvolvido por membros do site Tribo Gamer possibilita a tradução automatizada de todos os menus e legendas do jogo Final Fantasy VIII Remastered para o Português do Brasil (PT-BR).
Para aplicar a tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções. Todo o processo é feito de forma automatizada. Se por ventura o instalador não encontrar a pasta do jogo de forma automática, faça isso de forma manual através do instalador.

Este patch de tradução desenvolvido por membros do site Tribo Gamer possibilita a tradução automatizada de todos os menus e legendas do jogo Dead In Vinland para o Português do Brasil (PT-BR).
Para aplicar a tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções. Todo o processo é feito de forma automatizada. Se por ventura o instalador não encontrar a pasta do jogo de forma automática, faça isso de forma manual através do instalador.
 

Este patch de tradução desenvolvido por membros do site Tribo Gamer possibilita a tradução automatizada de todos os menus e legendas do jogo Evil Genome para o Português do Brasil (PT-BR).
Para aplicar a tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções. Todo o processo é feito de forma automatizada. Se por ventura o instalador não encontrar a pasta do jogo de forma automática, faça isso de forma manual através do instalador.
 

Plataforma: PC-CD Rom
Desenvolvedora: Rage Software
Publicado por: Infogrames
Gênero: Gun and Run (Tiro)
Data de lançamento: 1999
 
Expendable é um jogo de run and gun que foi lançado pela Rage Software para Microsoft Windows em 1999. Mais tarde foi portado para os consoles Dreamcast e PlayStation . Um remake do jogo, intitulado Expendable: Rearmed , foi lançado para o Android em 2012. Ele está no formato de um moderno jogo de arcade. O jogador começa com 7 "créditos" e pode continuar até ficar sem créditos. Um segundo jogador pode entrar no jogo a qualquer momento pressionando start.
 
Tradução de Textos: rubinho146
 
 
Esta tradução funciona para a versão original, versão do GOG e possivelmente na versão do Steam.
Colocar na pasta "misc" no directório do jogo.
 
 
Formato: ficheiros de tradução
Tamanho: 7KB
 
Versão de Dreamcast: Aceder
Versão de PS1: Aceder

Plataforma: PC-CDRom
Desenvolvedora: Kalisto Entertainment/Aqua Pacific
Publicado por: Infogrames
Género: Ação/Tiro
Data de lançamento: 2001
 
Lucky Luke: A Febre do Oeste é um jogo de 2001. Foi desenvolvido originalmente para PlayStation por Kalisto Entertainment em 2 de Novembro de 2001, e depois para Windows por Aqua Pacific em 16 de Novembro de 2001. Lucky Luke vai em busca dos 4 fugitivos, os irmãos Dalton e pelo caminho terás de meter todos os desperados (bandidos) na prisão.
 
Tradução de textos / Direção de vozes: rubinho146
Elenco:
      Rúben Fernandes: Lucky Luke; William; Jack; Averell; Mineiro; Mexicano; Pé de Veado; Pé de Cobra
      Inês Cruz: Mãe Dalton
      Ulisses Ricardo: Jolly Jumper; Padre Tom; Bartender
      Ana Teles: Velhotas
 
Esta tradução é aplicada ao primeiro instalar o jogo em Inglês, depois é só copiar os ficheiros para o directório do jogo.
Formato: ficheiros de tradução
Tamanho: 39 MB
Versão de PS1: Aceder

Plataforma: PlayStationPlataforma: PC CD-ROM
Desenvolvedora: Behaviour Interactive
Publicado por: Infogrames
Género: Plataforma/Aventura
Data de lançamento: 1998
 
Jersey City está em apuros enquanto o malvado Dr. Knarf e o seu assistente cabeça de abóbora Dennis dominam a cidade. Dr. Knarf cria vegetais mutantes malignos que circulam pela cidade. E apenas o famoso diabo agora pode salvar a cidade.
O tema do jogo é o Halloween, e o objetivo é pegar o Dr. Knarf. O jogador precisará abrir portas "K" usando as moedas de cores com as letras "K" "N" "A" R "e" F "(que faz Knarf). Cada área de Jersey City tem dois níveis, cada um com seu próprio chefe (ou chefes) Essas áreas incluem o Museu de Arte, o Parque da Cidade, o Cemitério, a Fábrica, o Porto e a própria floresta de Knarf.
 
rubinho146                      : Tradução de textos/Reposição de ficheiros
 
Elenco:
Dr. Knarf: Ulisses Ricardo
Dennis   : Rúben Fernandes
Esta tradução é para ser aplicado num ficheiro .bin ou num ficheiro .img do jogo de PC, manter a ISO sempre montada ou o disco gravado sempre na drive para o jogo rodar. Juntamente com patch vai o manual original em Português.
 
Formato: XDelta
Tamanho: 154MB
 
Versão de PS1: Aqui

Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Behaviour Interactive (MaloFilms/Megatoons)
Publicado por: Sony Interactive (USA) / Ocean Software Ltd (Europe)
Género: Plataforma/Aventura
Data de lançamento: 1997
 
Jersey City está em apuros enquanto o malvado Dr. Knarf e o seu assistente cabeça de abóbora Dennis dominam a cidade. Dr. Knarf cria vegetais mutantes malignos que circulam pela cidade. E apenas o famoso diabo agora pode salvar a cidade.
O tema do jogo é o Halloween, e o objetivo é pegar o Dr. Knarf. O jogador precisará abrir portas "K" usando as moedas de cores com as letras "K" "N" "A" R "e" F "(que faz Knarf). Cada área de Jersey City tem dois níveis, cada um com seu próprio chefe (ou chefes) Essas áreas incluem o Museu de Arte, o Parque da Cidade, o Cemitério, a Fábrica, o Porto e a própria floresta de Knarf.
 
rubinho146                      : Tradução de textos/Reposição de ficheiros
Denim                               : Ferramentas de importação exportação
Mumm-Ra Str Brasil      : Cálculos de posição da música/ferramenta de som
Marshmallow Ninja       : Gráficos pré renderizados do menu pausa
TheFearsomeDzeraora : Gráficos pré renderizados do Fim do Jogo
Elenco:
Dr. Knarf: Ulisses Ricardo
Dennis   : Rúben Fernandes
Esta tradução é para ser aplicada na versão NTSC (SCUS-94907), num ficheiro bin. Juntamente com o patch vai o manual original em inglês (tirado na net portanto tem pouca qualidade) e um ficheiro .cue para depois salvar por cima do .cue original.
 
Formato: XDelta
Tamanho: 90MB
 
Versão de PC: Aqui

Tradução do jogo Wolverine para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Wolverine (U) [!].nes, com CRC32 1FD46615.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 198 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Werewolf - The Last Warrior para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Werewolf - The Last Warrior (U) [!].nes, com CRC32 19AF4032.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 5 Kb
Desenvolvedor da Tradução: ØX-Carnage/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Trojan para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Trojan (U) [!].nes, com CRC32 CF378FB2.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 104 Kb
Desenvolvedor da Tradução: vince_vng
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "README" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Totally Rad para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Totally Rad (U) [!].nes, com CRC32 9CBADDC7.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 324 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Tokkyuu Shirei - Solbrain para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Tokkyuu Shirei - Solbrain (J).nes, com CRC32 9D922166.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 18 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Leia-me" com as instruções para a aplicação da tradução.

Tradução do jogo Toki para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Toki (U) [!].nes, com CRC32 5BD50BE6.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 3 Kb
Desenvolvedor da Tradução: ØX-Carnage/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Time Lord para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Time Lord (U) [!].nes, com CRC32 E37AD9FB.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 971b
Desenvolvedor da Tradução: diegaozims/Costa Torres Traduções
 

Tradução do jogo The Tower of Druaga para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Tower of Druaga, The (J) [!].nes, com CRC32 0C045FB9.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 229 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Jorge Manoel/JM-Traduções
 

Tradução do jogo Shinobi para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Legend of Zelda, The (U) (PRG0) [!].nes, com CRC32 D7AE93DF.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 5 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Danilo Passos (aka |N|NjA|) e Patryck Padilha de Oliveira/Hyrule Legends
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "LEIA ME" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo The Krion Conquest para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Krion Conquest, The (U) [!].nes, com CRC32 29B42609.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 111 Kb
Desenvolvedor da Tradução: vince_vng
 

Tradução do jogo The Jetsons - As Travessuras do Sr. Cósmico para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Jetsons, The - Cogswell's Caper! (U) [!].nes, com CRC32 0F945DF6.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 4 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Balboa/Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo The Immortal para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados. (Os autores avisam que a tradução ainda está em fase beta. Portanto, é possível que haja erros. Assim sendo, fiquem atentos ao lançamento da versão final desta tradução.)
Ficha Técnica
Versão da ROM: Immortal, The (U) [!].nes, com CRC32 ACEB84C1.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 22 Kb
Desenvolvedor da Tradução:  Arara e Fallen_Soul/Trans-Center
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "LEIAME" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo The Flintstones - The Surprise at Dinosaur Peak! para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Flintstones, The - The Surprise at Dinosaur Peak! (U) [!].nes, com CRC32 FEDA0B39.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 240 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo The Flintstones - The Rescue of Dino & Hoppy para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Flintstones, The - The Rescue of Dino & Hoppy (U) [!].nes, com CRC32 0B804CDC.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 627 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo Os Irmãos Caras de Pau para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Blues Brothers, The (U) [!].nes, com CRC32 AC273C14.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 60 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Andyriddler e Natália (aka Moogle, a Barda)
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "README" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Tradução do jogo The Adventures of Captain Comic para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Adventures of Captain Comic, The (Color Dreams) [!].nes, com CRC32 9357A157.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 2 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Balboa/Monkey's Traduções
 

Descrição do Jogo
Com Igarashi, Curse of Darkness se passa no ano de 1479, três anos após os eventos de Castlevania III: Dracula's Curse. Apesar de ter sido derrotado pelo caçador de vampiros Trevor Belmont, a maldição do Dracula continua a assombrar o lado rural europeu, espalhando pragas, doenças e violências. Entre todo este caos está Hector, mestre de uma habilidade conhecida como "Forja de Demônios", que já tinha uma vez servido ao Conde Drácula mas o traiu em certo momento de Castlevania III. 
Ficha Técnica
Versão da ROM: ISO EUR (SLES_537.55)
Plataformas: PS2
Formato: XDelta
Tamanho: 54 MB
Desenvolvedor da Tradução: HNNEWGAMES, ViT, Mumm-ra (STR Brasil)
Links Úteis
Como Aplicar Patchs .XDelta e Traduzir Roms PCSX2 + BIOS - Emulador do Playstation 2