Traduções de Jogos - PT-BR

Tradução do jogo Titan Quest para PT-BR
Tradução dos menus e legendas do jogo Titan Quest para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 1,29 MB Versão Suportada 1.0 a 1.2 Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: GameVicio Lançamento: 2005 Boa Jogatina!
#Snikt

Idioma Português-BR
Versão Suportada 1.00
Idioma Suportado Inglês
Lançamento 28/06/2017
Tamanho 559 KB

Créditos
Administrador Matt Rick,
Tradutores Matt Rick,
Revisores Matt Rick,
Tests-ingame Matt Rick,
Instalador H3rdell,

Observações
• Agradecimentos especiais ao usuário Matt Rick por compartilhar a tradução.

Tradução do jogo Totally Rad para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Totally Rad (U) [!].nes, com CRC32 9CBADDC7.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 324 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

SOBRE O JOGO
Ação emocionante e jogabilidade furtiva aprimorados pelo sistema Fear, uma história empolgante e cenas super estilosas. Explore as habilidades dinâmicas da sua equipe para enfrentar inimigos e enigmas como nunca antes. Uma sequência essencial para fãs e um ótimo ponto de partida para recém-chegados.
 
SOBRE A TRADUÇÃO
A tradução foi desenvolvida e publicada por uma equipe composta de tradutores e programadores da Tribo Gamer, portanto, todos os créditos de autoria pertencem a eles.
Versão: 1.00 Idioma: Português do Brasil Plataforma: Microsoft Windows Versão de jogo suportada: 1.00 Idioma de jogo suportado: Inglês Lançamento: 14 de abril de 2018  
COMO INSTALAR
Para instalar a tradução, baixe o instalador a partir do fórum; execute-o; e prossiga seguindo atentamente as instruções contidas no assistente de instalação.
 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Nome do jogo: Burnout Dominator
Plataforma: PSP PlayStation Portable
Desenvolvedora: Criterion Games/EA UK
Publicado por: EA (Electronic Arts)
Género: Corridas
Data de lançamento: 2007
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Burnout Dominator é uma parte da série Burnout para a PlayStation 2 e para os sistemas PlayStation Portable.
O jogo está focado principalmente na funcionalidade de burnouts devolvidos - drenar um contador de impulso completo sem parar, que foi visto pela última vez em Burnout 2: Point of Impact (2004). Com a funcionalidade de burnouts devolvidos, foram adicionados quatro novos modos de jogo, incluindo:
-Modo Maníaco - Os jogadores precisam de conduzir perigosamente para obterem as pontuações mais altas, ganhando desvios, ar, vindas e quase falhas. Acorrentar queimaduras neste modo aumenta o multiplicador de pontuações.
-Desafio de Derrapagem - Os jogadores precisam de obter o maior número possível de derrapagens. Queimaduras acorrentadas também aumentam o multiplicador de pontuação aqui.
-Desafio de Quase Acidentes - Similar ao Desafio de Derrapagem, mas o jogador precisa de pontuar perto de perder bónus.
-Desafio Burnout - Também semelhante ao Desafio de Derrapagem, mas focado na obtenção da pontuação de burnouts.
Algumas opções foram removidas do jogo - por exemplo o Burnout Dominator não possui o Modo Crash, também não existe o Modo de Verificação de Tráfego e o Multijogador Online. A versão PSP apresenta a sede de Burnout onde o jogador pode carregar pontuações e descarregar novas pistas.
O jogo consiste em 12 pistas diferentes, em 8 locais diferentes do mundo real. Cada faixa tem uma configuração para a frente e outra para trás.
Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/burnout-dominator)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Equipa:  rubinho146               - Tradução para Português de Portugal
             HNNEWGAMES          - Adaptação para Português do Brasil
             Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Edição de gráficos/Fonte
Agradecimentos especiais:
Angel333119 pela ajuda com os vídeos;
Sora Leon por passar o projeto
CAWS por criar uma tul contra reproeiros (ehehueheuheuh)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
UPDATE 1.1: Atualizado o idioma de SAVE/LOAD para português na qual estava em inglês anteriormente.
 
Esta tradução é para ser aplicada na versão Americana do jogo (ULUS10236).
Nota: Como este jogo teve DLC's gratuitos deixo aqui o link para os descarregar.http://www.burnoutaholics.com/?q=node/2169
 
Formato: Xdelta

Tradução dos menus e legendas do jogo Dead Rising 2 para o Português do Brasil.
Como instalar: Tendo o jogo instalado em seu computador, basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 1.1 MB Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Adicionado: 03/03/2016

Tradução do jogo Advent Rising  para PT-BR
Tradução dos menus e legendas do jogo Advent Rising para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 4,07 MB Versão Suportada 1.0 Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: GameVicio Lançamento: 2004 Boa Jogatina!
#Snikt

Tradução do jogo Star Will Rock para PT-BR
Tradução dos menus e legendas do jogo Will Rock para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 1 MB Versão Suportada 1.0 a 1.2 Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: GameVicio Lançamento: 2004 Boa Jogatina!
#Snikt

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Nome do jogo: Family Guy: Back to the Multiverse (De Volta ao Multiverso)
Plataforma: PlayStation 3
Desenvolvedora: Heavy Iron Studios
Publicado por: Activision
Género: Shooter
Data de lançamento: 2012
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Family Guy: Back to the Multiverse é um jogo de ação e aventura baseado na série de animação televisiva e especificamente uma sequela do episódio "Road to the Multiverse" da oitava temporada da série. Os jogadores assumem o controlo de Brian e Stewie Griffin enquanto tentam impedir que o meio-irmão malvado do Stewie, Bertram, crie um exército suficientemente forte para matar o Stewie. Os jogadores passam por sete universos diferentes, cada um deles com um líder único, desde os Amish até às galinhas gigantes. Para além disso, o jogo inclui muitas personagens e temas de episódios da série. As personagens que aparecem incluem Ernie Galinha Gigante, Long John Peter, Evil Stewie, Aleijatron, e o Pai Natal.  Em modo de um jogador é possível alternar entre as duas personagens a qualquer momento, mas a jogabilidade cooperativa também é suportada através de um sistema drop-in, drop-out. Ao longo da campanha, os jogadores desbloqueiam fatos, mapas multijogadores, níveis extra, e outras personagens jogáveis de Family Guy.
Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/family-guy-back-to-the-multiverse)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Equipa:  rubinho146               - Textos e Traduções/Edição de gráficos
             Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
 
Nota: Incluído com a tradução vão as capas traduzidas e também o manual de PS3 recriado em PDF em inglês e também traduzido para português.
Esta tradução incluí as duas versões, PAL e NTSC. (BLES01625; BLUS30824)
 
Formato: Ficheiros do Jogo

Tradução PT-BR para o jogo Shadow Warrior Classic Redux
Tradução dos menus e legendas do jogo Shadow Warrior Classic Redux para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica Tamanho: 1.8 MB Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Atualizado: 07/07/2016

Tradução PT-BR para o jogo XCOM: Enemy Unknown
Tradução dos menus e legendas do jogo XCOM: Enemy Unknown para o Português do Brasil.
Para instalar a tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica Tamanho: 1.8 MB Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Adicionado: 28/12/2015

Tradução do jogo Rockman para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Rockman (J) [!].nes, com CRC32 E0141A24.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS/UPS
Tamanho: 6 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Carlson
 

Versão 1.00
Idioma Português-BR
Versão Suportada 1.00
Idioma Suporta doInglês
Lançamento 31/01/2015
Problemas Suporte Técnico
Créditos Tribogamer
Administrador Marton_TR,
Co-Administrador (es)walk_ed,
Tradutores Marton_TR, walk_ed, _Sora_, th3math3us, subzero242,
Revisores Marton_TR, walk_ed,
Tests-ingame Marton_TR,
Instalador H3rdell,
Ferramentas N/A,
Observações
• Tradução somente para o episódio 1: "The Hangman" 
• Feita com base na versão original do jogo Steam. Não sabemos se funciona em versões "alternativas"

Tradução do jogo G.I. Joe - A Real American Hero para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: G.I. Joe (U) [!].nes, com CRC32 394FD25A.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 6 Kb
Desenvolvedor da Tradução: ØX-Carnage/ Monkey's Traduções
 

Tradução do jogo Nightshade para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Nightshade (U) [!].nes, com CRC32 C6D266AF.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 17 Kb
Desenvolvedor da Tradução: ajkmetiuk
 

Tradução do jogo Deus Ex: Human Revolution: The Missing Link para PT-BR
Tradução dos menus e legendas do jogo Deus Ex: Human Revolution: The Missing Link  para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 2,2 MB Versão Suportada 1.00 Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Lançamento: 08/11/2012 Boa Jogatina!
#Snikt
 

Plataforma: PlayStation
Desenvolvedora: Kalisto Entertainment
Publicado por: Infogrames
Género: Ação/Tiro
Data de lançamento: 2001
 
Lucky Luke: A Febre do Oeste é um jogo de 2001. Foi desenvolvido originalmente para PlayStation por Kalisto Entertainment em 2 de Novembro de 2001, e depois para Windows por Aqua Pacific em 16 de Novembro de 2001. Lucky Luke vai em busca dos 4 fugitivos, os irmãos Dalton e pelo caminho terás de meter todos os desperados (bandidos) na prisão.
 
Tradução de textos / Direção de vozes: rubinho146
Elenco:
      Rúben Fernandes: Lucky Luke; William; Jack; Averell; Mineiro; Mexicano; Pé de Veado; Pé de Cobra
      Inês Cruz: Mãe Dalton
      Ulisses Ricardo: Jolly Jumper; Padre Tom; Bartender
      Ana Teles: Velhotas
Esta tradução é exclusivamente para a versão PAL (SLES-03530) (não existe NTSC), aplicar o patch numa ISO com o LibCrypt removido. Este patch é para fazer num ficheiro BIN do jogo, se tiver um .ccd, .img, etc, use o CDMage para guardar como bin e depois aplique o patch.
Formato: Xdelta
Tamanho: 37 MB
Versão de PC: Aceder

Tradução do jogo Doctor Who: The Eternity Clock para o Português do Brasil (PT-BR)
Tradução dos menus e legendas do jogo Doctor Who: The Eternity Clock para o Português do Brasil.
Saiba exatamente o que está acontecendo no decorrer de toda a trama desse excelente jogo. Essa tradução da Tribo Gamer certamente deixará o jogo muito mais interessante para aqueles que não dominam o idioma inglês.
Como instalar a tradução
Se você já possui o jogo instalado em seu computador, execute o arquivo baixado (logo abaixo) e siga as instruções do instalador. Em um dado momento o próprio instalador irá indicar a pasta onde o jogo está instalado, mas caso você tenha instalado o jogo em outra pasta, faça esse procedimento manualmente.
Tenha um bom jogo!
Ficha Técnica Tamanho: 559 KB Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Adicionado: 03/07/2017

Tradução do jogo The Krion Conquest para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Krion Conquest, The (U) [!].nes, com CRC32 29B42609.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 111 Kb
Desenvolvedor da Tradução: vince_vng
 

Tradução do jogo Emergency 3 Mission Life para PT-BR
Tradução dos menus e legendas do jogo Emergency 3 Mission Life para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções do instalador.
Ficha Técnica
Tamanho: 2,2 MB Versão Suportada 1.0 Licença: Grátis Idioma: Português Plataformas: Windows Desenvolvedor: GameVicio Lançamento: 2004 Boa Jogatina!
#Snikt

Tradução dos menus e legendas do jogo Men of War: Assault Squad para o Português do Brasil.
Para instalar esta tradução basta executar o arquivo baixado e seguir as instruções.
Ficha Técnica Tamanho: 659 KB Licença: Grátis Idioma: Português  Plataformas: Windows Desenvolvedor: Tribo Gamer Adicionado: 04/04/2015

Tradução do jogo Gradius II para NES
Todos os textos foram traduzidos, e todos os gráficos foram editados.
Ficha Técnica
Versão da ROM: Gradius II (J).nes, com CRC32 D213AA0D.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 326 Kb
Desenvolvedor da Tradução: Mr.Fox / PO.B.R.E.
Nota: A Pasta contém um aquivo de texto intitulado "Sobre a Tradução" com as instruções para a aplicação da tradução.
 

Descrição do Jogo
A história segue Jean-Luc Cougar, um agente secreto que se infiltra no centro de comando de um satélite a laser. A jogabilidade gira em torno de seu inovador sistema de cobertura, no qual o jogador se esconde atrás de cantos e então se abaixa para atirar. O jogador não pode se mover durante a mira; em vez disso, o analógico é usado para mirar, uma tarefa facilitada pelo fato de que toda arma está equipada com uma mira a laser.
Ficha Técnica
Versão da ROM: ISO USA (SLUS_201.60)
Plataformas: PS2
Formato: XDelta
Tamanho: 135 MB
Desenvolvedor da Tradução: HNNEWGAMES, Mumm-ra STR e IlDucci
Links Úteis
Como Aplicar Patchs .XDelta e Traduzir Roms PCSX2 + BIOS - Emulador do Playstation 2  

Descrição do Jogo
1942 é ambientado na Guerra do Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial. O objetivo é chegar a Tóquio e destruir toda a frota aérea japonesa. O jogador pilota um avião conhecido como o "Super Ace" (mas sua aparência é claramente a de um Lockheed P-38 Lightning). O jogador tem que derrubar aviões inimigos e evitar o fogo inimigo; podendo fazer um roll' ou "loop-the-loop". Durante o jogo, o jogador pode acumular uma série de power-ups, um dos quais permite que o avião seja escoltado por dois caças menores em formação.
Ficha Técnica
Versão da ROM: ROM original 1942 (JU) [!].nes, com CRC32 E9CF747F.
Plataformas: Nintendo 8 bits
Formato: IPS
Tamanho: 55 KB
Desenvolvedor da Tradução: Andyriddler
Nota: As instruções para aplicar a tradução se encontram no arquivo de texto "README".
 

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Informações
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Nome do jogo: Burnout Dominator
Plataforma: PlayStation 2
Desenvolvedora: Criterion Games/EA UK
Publicado por: EA (Electronic Arts)
Género: Corridas
Data de lançamento: 2007
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Sobre o Jogo
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Burnout Dominator é uma parte da série Burnout para a PlayStation 2 e para os sistemas PlayStation Portable.
O jogo está focado principalmente na funcionalidade de burnouts devolvidos - drenar um contador de impulso completo sem parar, que foi visto pela última vez em Burnout 2: Point of Impact (2004). Com a funcionalidade de burnouts devolvidos, foram adicionados quatro novos modos de jogo, incluindo:
-Modo Maníaco - Os jogadores precisam de conduzir perigosamente para obterem as pontuações mais altas, ganhando desvios, ar, vindas e quase falhas. Acorrentar queimaduras neste modo aumenta o multiplicador de pontuações.
-Desafio de Derrapagem - Os jogadores precisam de obter o maior número possível de derrapagens. Queimaduras acorrentadas também aumentam o multiplicador de pontuação aqui.
-Desafio de Quase Acidentes - Similar ao Desafio de Derrapagem, mas o jogador precisa de pontuar perto de perder bónus.
-Desafio Burnout - Também semelhante ao Desafio de Derrapagem, mas focado na obtenção da pontuação de burnouts.
Algumas opções foram removidas do jogo - por exemplo o Burnout Dominator não possui o Modo Crash, também não existe o Modo de Verificação de Tráfego e o Multijogador Online. A versão PSP apresenta a sede de Burnout onde o jogador pode carregar pontuações e descarregar novas pistas.
O jogo consiste em 12 pistas diferentes, em 8 locais diferentes do mundo real. Cada faixa tem uma configuração para a frente e outra para trás.
Fonte: MobyGames (https://www.mobygames.com/game/burnout-dominator)
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Tradução:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Equipa:  rubinho146               - Tradução para Português de Portugal
             HNNEWGAMES          - Adaptação para Português do Brasil
             Mumm-Ra STR Brasil - Ferramentas de Texto/Edição de gráficos/Fonte
Agradecimentos especiais:
Angel333119 pela ajuda com os vídeos;
Sora Leon por passar o projeto
CAWS por criar uma tul contra reproeiros (ehehueheuheuh)

—————————————————–——————————————————————————————————————————————
Status do Romhack:
—————————————————–——————————————————————————————————————————————

Textos: 100%
Acentos: 100%
Revisão: 100%
 
Esta tradução é para ser aplicada na versão Americana do jogo (SLUS-21596).
 
Formato: XDelta